1 00:00:04,937 --> 00:00:08,167 - Cães do Inferno. - Sim, Dean. Seu favorito. 2 00:00:10,543 --> 00:00:12,510 - Não. - Ah! 3 00:00:12,511 --> 00:00:14,713 Eu não posso lutar. Eu não posso andar. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,248 Mas posso fazer algo. 5 00:00:16,249 --> 00:00:19,359 Eu tenho tudo que precisamos para construir uma bomba. 6 00:00:23,022 --> 00:00:24,923 - O que estamos fazendo? - Caçando um fantasma. 7 00:00:24,924 --> 00:00:26,858 Você sabe quem faz isso? Pessoas loucas. 8 00:00:26,859 --> 00:00:28,593 Somos loucos. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,566 Amanhã caçaremos o diabo. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,268 Esta é a nossa última noite na terra. 11 00:00:36,269 --> 00:00:40,279 Leve essa coisa para Lúcifer e esvazie-o em seu rosto. 12 00:00:44,076 --> 00:00:45,610 Você sabe que eu nunca te machucaria. 13 00:00:45,611 --> 00:00:47,712 Você me escuta, seu filho da puta. 14 00:00:47,713 --> 00:00:50,213 Eu mesmo vou matar você. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,484 Vou arrancar seu coração. 16 00:00:52,485 --> 00:00:56,454 Isso é bom, Sam. Você continua atiçando aquele fogo em sua barriga. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,089 Toda aquela raiva reprimida. 18 00:00:58,090 --> 00:01:02,025 Eu vou precisar disso. 19 00:01:16,976 --> 00:01:20,512 As enfermeiras me dizem que você não está tomando sua medicação. 20 00:01:20,513 --> 00:01:23,013 Você quer me dizer por quê? 21 00:01:23,549 --> 00:01:25,984 Suzana? 22 00:01:25,985 --> 00:01:29,045 As pílulas me dão sono, mas não consigo- 23 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 Se eu dormir, isso virá. 24 00:01:32,825 --> 00:01:34,792 Você quer dizer o monstro? 25 00:01:34,793 --> 00:01:36,694 Agora, já falamos sobre isso. 26 00:01:36,695 --> 00:01:39,195 Mas matou Annie. 27 00:01:39,965 --> 00:01:42,465 Susan, você é esquizofrênica. 28 00:01:42,701 --> 00:01:45,431 Sua mente prega peças em você. 29 00:01:46,272 --> 00:01:50,208 Você fica confuso. Às vezes você vê coisas. 30 00:01:50,376 --> 00:01:52,876 Eu sei o que sou. 31 00:01:52,878 --> 00:01:56,047 Como eu posso ver meu filho morto parado bem atrás de você. 32 00:01:56,048 --> 00:01:58,548 Eu sei que ele não é real. 33 00:01:59,919 --> 00:02:02,649 Mas o monstro é real. 34 00:02:07,059 --> 00:02:10,562 Annie era sua colega de quarto e o que aconteceu com ela foi doloroso... 35 00:02:10,563 --> 00:02:13,063 ...para todos nós. 36 00:02:13,399 --> 00:02:16,901 Talvez seja mais fácil para você para invocar um monstro... 37 00:02:16,902 --> 00:02:20,599 ...do que encarar o quão trágico seu suicídio realmente foi. 38 00:02:21,674 --> 00:02:25,303 Posso ouvi-lo à noite, nas paredes. 39 00:02:25,478 --> 00:02:27,645 Por favor. 40 00:02:27,646 --> 00:02:29,814 Você tem que acreditar em mim. 41 00:02:29,815 --> 00:02:31,416 Suzana... 42 00:02:31,417 --> 00:02:35,319 ...não existem monstros. 43 00:02:40,459 --> 00:02:42,959 São 10h30. Luzes apagadas. 44 00:03:22,935 --> 00:03:24,469 Oh meu Deus. 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,539 Me ajude. 46 00:03:27,540 --> 00:03:28,873 - Não. Ei. 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,374 Eles vão começar cedo esta noite. 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,979 Pressa. 49 00:03:40,085 --> 00:03:41,653 Está chegando. 50 00:03:41,654 --> 00:03:48,893 Me ajude. 51 00:04:25,698 --> 00:04:29,400 Você foi indicado para mim por um Dr. Babar em Chicago? 52 00:04:29,401 --> 00:04:31,569 Isso mesmo. 53 00:04:31,570 --> 00:04:35,707 Não existe um livro infantil sobre um elefante chamado Babar? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,238 Não sei. Não tenho nenhum livro sobre elefantes. 55 00:04:39,411 --> 00:04:43,648 Olha, doutor, acho que o doutor estava perdendo a cabeça com esse... 56 00:04:43,649 --> 00:04:46,149 ...porque o do meu irmão, uh: 57 00:04:47,419 --> 00:04:49,220 Ok, tudo bem, obrigado, isso é- 58 00:04:49,221 --> 00:04:51,222 Isso realmente não é necessário. 59 00:04:51,223 --> 00:04:55,125 Por que você não me conta como você está se sentindo, Alex. 60 00:04:56,962 --> 00:04:59,430 Estou bem. Ei. 61 00:04:59,431 --> 00:05:02,601 Quero dizer- Ok, um pouco deprimido, eu acho. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,136 Tudo bem. Alguma ideia do porquê? 63 00:05:05,137 --> 00:05:08,127 Provavelmente porque Eu comecei o apocalipse. 64 00:05:09,441 --> 00:05:12,251 - O apocalipse? - Sim. Isso mesmo. 65 00:05:13,612 --> 00:05:16,112 E você acha que foi você quem começou? 66 00:05:17,416 --> 00:05:18,616 Bem, sim. 67 00:05:18,617 --> 00:05:24,322 Quero dizer, eu matei esse demônio, Lilith, e acidentalmente libertei Lúcifer do inferno. 68 00:05:24,323 --> 00:05:28,153 Então agora ele está no topo, e estamos tentando detê-lo. 69 00:05:29,928 --> 00:05:31,262 Quem é? 70 00:05:31,263 --> 00:05:35,324 Meu. Uh, ele. E, uh, este anjo. 71 00:05:35,501 --> 00:05:37,068 Oh, você quer dizer como um-? 72 00:05:37,069 --> 00:05:39,937 - Como um anjo no seu ombro? - Não, o nome dele é Castiel. 73 00:05:39,938 --> 00:05:42,707 - Ele usa um sobretudo. Entende o que quero dizer, doutor? 74 00:05:42,708 --> 00:05:46,344 O garoto está se culpando sobre isso há meses. 75 00:05:46,345 --> 00:05:48,845 O apocalipse não foi culpa dele. 76 00:05:50,015 --> 00:05:52,083 - Não é? - Não. 77 00:05:52,084 --> 00:05:55,119 Este outro demônio, Ruby, o viciou em sangue de demônio. 78 00:05:55,120 --> 00:05:59,490 Quero dizer, perto do fim, ele estava praticamente engolindo a coisa. 79 00:05:59,825 --> 00:06:02,325 Meu irmão não é mau. 80 00:06:02,361 --> 00:06:04,861 Ele estava apenas... 81 00:06:05,197 --> 00:06:07,697 ... alto. 82 00:06:08,667 --> 00:06:10,501 Sim? Então você poderia consertá-lo... 83 00:06:10,502 --> 00:06:15,892 ...para que possamos voltar a viajar o país e caçar monstros? 84 00:06:19,144 --> 00:06:20,978 Erma... 85 00:06:20,979 --> 00:06:23,479 ...cancelar meu almoço. 86 00:06:24,350 --> 00:06:28,653 Dr. Fuller gostaria de manter vocês dois sob observação por alguns dias. 87 00:06:28,654 --> 00:06:30,021 Ambos? Eu também? 88 00:06:30,022 --> 00:06:33,612 Sim, açúcar. O médico acha que seria melhor. 89 00:06:36,261 --> 00:06:39,030 Tudo bem. Só vou fazer um pequeno check-up. 90 00:06:39,031 --> 00:06:42,633 Enfermeira Ratched, vamos fazer uma coisa direto. Eu vi o Ninho do Cuco... 91 00:06:42,634 --> 00:06:47,672 ... então não tente nada disso de esmagar a alma, porcaria autoritária para mim. Hum? 92 00:06:47,673 --> 00:06:50,173 Ok, ok. 93 00:06:52,344 --> 00:06:55,179 Tudo bem, você pode ir em frente e baixe as calças. 94 00:06:57,082 --> 00:06:59,582 O que? O que-? Para quê? 95 00:07:16,301 --> 00:07:19,202 - Como foi seu banho no Silkwood? - OK. 96 00:07:19,405 --> 00:07:21,930 Sim, bom. Sim, bom, hum- 97 00:07:22,107 --> 00:07:24,108 Boa pressão da água. A enfermeira...? 98 00:07:24,109 --> 00:07:25,810 Ela foi muito minuciosa. 99 00:07:25,811 --> 00:07:28,871 Sim. Sim, bom. Bom. Sim. Aham. 100 00:07:35,554 --> 00:07:37,922 Não acredito que deixei você me convencer disso. 101 00:07:37,923 --> 00:07:41,592 Ei, é o mínimo que poderíamos fazer. Martin salvou papai mais do que podemos contar. 102 00:07:41,593 --> 00:07:45,063 - Ele é um ótimo caçador. - Era. Até Albuquerque. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,899 Além disso, eu apenas imagino é melhor nos mantermos ocupados. 104 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 Melhor do que o quê? 105 00:07:51,236 --> 00:07:53,736 Nada. 106 00:07:54,339 --> 00:07:56,839 OK. Olha... 107 00:07:57,443 --> 00:07:59,944 Nas últimas semanas, você meio que está me preocupando. 108 00:07:59,945 --> 00:08:01,078 Vamos, Sam. Parar. 109 00:08:01,079 --> 00:08:04,982 Só porque estamos no manicômio não lhe dá o direito de me encolher. 110 00:08:04,983 --> 00:08:07,718 - Reitor. - A morte de Ellen e Jo foi uma tragédia. 111 00:08:07,719 --> 00:08:10,488 - Eu não vou me afundar nisso. - Dean, você sempre faz isso. 112 00:08:10,489 --> 00:08:12,156 Você não pode simplesmente manter essa porcaria. 113 00:08:13,959 --> 00:08:16,227 Observe-me. 114 00:08:16,228 --> 00:08:18,728 Ah, aí está ele. 115 00:08:28,106 --> 00:08:30,606 Sam, Dean, uau. 116 00:08:30,642 --> 00:08:34,601 Uau, vocês garotos ficaram grandes. Você parece bem. 117 00:08:34,813 --> 00:08:37,313 Obrigado. Você também, Martinho. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,984 Uh... Bem, obrigado por ter vindo. 119 00:08:43,155 --> 00:08:45,655 Sim. 120 00:08:45,691 --> 00:08:48,125 Nos velhos tempos Eu poderia ter cuidado disso... 121 00:08:48,126 --> 00:08:51,056 ...com as duas mãos amarradas nas costas... 122 00:08:51,530 --> 00:08:54,030 ...mas, bem, agora... 123 00:08:54,132 --> 00:08:57,068 - O que você acha que estamos caçando? - Ainda não sei. 124 00:08:57,069 --> 00:09:01,506 Um fantasma, demônio, monstro. 125 00:09:01,707 --> 00:09:04,207 Animal, vegetal, mineral. 126 00:09:05,277 --> 00:09:07,979 Hospital teve cinco mortes nos últimos quatro meses. 127 00:09:07,980 --> 00:09:11,750 Os médicos continuam chamando isso de suicídio, mas eles estão errados. 128 00:09:11,884 --> 00:09:14,384 Então você viu essa coisa? 129 00:09:15,587 --> 00:09:18,087 Alguém viu essa coisa? 130 00:09:18,156 --> 00:09:23,666 Bem, alguns pacientes tiveram vislumbres, mas não há muito o que fazer. 131 00:09:24,096 --> 00:09:27,164 - Eles são confiáveis? - Ah, claro, por que não estariam? 132 00:09:33,372 --> 00:09:34,605 Puxa, eu não sei. 133 00:09:34,606 --> 00:09:37,608 Eu sei que vocês, rapazes, pensam Sou um saco de parafusos soltos. 134 00:09:37,609 --> 00:09:38,910 Você não estaria errado. 135 00:09:38,911 --> 00:09:42,880 Mas eu não teria ligado para você a menos que houvesse algo aqui. 136 00:09:42,881 --> 00:09:45,381 Posso sentir isso em minhas entranhas. 137 00:09:47,886 --> 00:09:53,257 Nós acreditamos em você. Você verificou algum dos corpos? Encontrou sinais de um ataque? 138 00:09:53,258 --> 00:09:57,592 Bem, não, eu não- 139 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Já não ando por aí com cadáveres. 140 00:10:02,467 --> 00:10:06,404 Alex, Eddie. Bem, estou feliz em ver que você está fazendo amigos. 141 00:10:06,405 --> 00:10:09,774 Por que você e o Sr. Creaser não junte-se a nós para o grupo? 142 00:10:09,775 --> 00:10:12,275 Por favor. Por aqui. 143 00:10:18,250 --> 00:10:21,953 Na verdade, vou colocar você no grupo da tarde. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,454 O que? Por que? 145 00:10:23,455 --> 00:10:26,757 Para ser franco, o relacionamento que você tem com seu irmão... 146 00:10:26,758 --> 00:10:28,659 ...parece perigosamente co-dependente. 147 00:10:28,660 --> 00:10:32,721 Eu acho que um pouco de tempo separados fará bem a ambos. 148 00:10:37,769 --> 00:10:41,539 Tudo bem, então- Então, quem gostaria de começar? 149 00:10:44,376 --> 00:10:45,943 Mais alguém? 150 00:10:45,944 --> 00:10:48,444 Mm-mm-mm. 151 00:10:48,780 --> 00:10:51,749 Tudo bem, Ted. Acalmar. 152 00:10:52,250 --> 00:10:54,485 Estou calmo. 153 00:10:54,486 --> 00:10:58,022 E eu gostaria de conversar com muita calma sobre o monstro que está nos caçando. 154 00:10:58,023 --> 00:11:00,825 Ted, não vamos ter essa discussão novamente. 155 00:11:00,826 --> 00:11:03,294 Não é bom para o grupo. 156 00:11:03,295 --> 00:11:05,795 Concordo. 157 00:11:05,797 --> 00:11:08,299 Você sabe o que mais não é bom para grupo? 158 00:11:08,300 --> 00:11:11,802 - Um monstro comendo todos os nossos rostos. - Tudo bem, tudo bem, obrigado. 159 00:11:11,803 --> 00:11:14,939 - Agora, mais alguém? - Eu vi quando matou Susan. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,675 - Eu também. Tinha grandes garras de lagosta. - Não, não aconteceu. 161 00:11:17,676 --> 00:11:19,777 Sim, era um alienígena, como em Arquivo X. 162 00:11:19,778 --> 00:11:21,979 Pare com isso. Pare de ajudar. 163 00:11:21,980 --> 00:11:25,570 - Escute-me. Estamos todos mortos. - Isso é o suficiente. 164 00:11:30,722 --> 00:11:34,055 Não existe monstro. 165 00:11:34,860 --> 00:11:38,510 Agora, Ted, você precisa de mim para chamar os auxiliares... 166 00:11:38,797 --> 00:11:41,297 ...ou você pode se comportar? 167 00:11:41,299 --> 00:11:43,799 Comportar-se. 168 00:11:49,474 --> 00:11:51,475 Rei de mim. Ha-ha-ha. 169 00:11:51,476 --> 00:11:53,577 Eddie? 170 00:11:53,578 --> 00:11:56,447 Sou a Dra. Erica Cartwright. Fui designado para o seu caso. 171 00:11:56,448 --> 00:11:58,349 Você é meu psiquiatra? 172 00:11:58,350 --> 00:12:00,384 Ei. Sorte minha. 173 00:12:00,385 --> 00:12:02,753 E você é meu esquizofrênico paranóico... 174 00:12:02,754 --> 00:12:06,657 ...com transtorno de personalidade narcisista e psicose religiosa. 175 00:12:06,658 --> 00:12:08,392 Sorte minha. 176 00:12:08,393 --> 00:12:12,022 - Hum. - Podemos falar? 177 00:12:12,597 --> 00:12:16,033 Sim. Na verdade eu tenho algumas perguntas para você. 178 00:12:16,201 --> 00:12:18,536 Que coincidência, Eu tenho alguns para você também. 179 00:12:18,537 --> 00:12:20,905 Bem, então uma troca, Clarice. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 Ok, Aníbal. Eu irei primeiro. 181 00:12:25,477 --> 00:12:29,280 - Quantas horas por noite você dorme? - Três ou quatro a cada duas noites. 182 00:12:29,281 --> 00:12:31,248 Conte-me sobre os suicídios recentes. 183 00:12:31,249 --> 00:12:32,483 Eles foram trágicos. 184 00:12:32,484 --> 00:12:36,887 Mas você não notou nada estranho, como fumaça preta, enxofre? 185 00:12:36,888 --> 00:12:39,023 Não. Por quê? O que isso quer dizer? 186 00:12:39,024 --> 00:12:42,626 Sinais demoníacos. Eu caço demônios, monstros, esse tipo de coisa. 187 00:12:42,627 --> 00:12:45,730 - Quantas bebidas você toma por semana? - Preciso dormir algum dia. 188 00:12:45,731 --> 00:12:48,032 Então, quanto são sete dias vezes...? 189 00:12:48,033 --> 00:12:50,533 Em algum lugar em meados dos anos 50. 190 00:12:50,535 --> 00:12:54,438 Você já sentiu algum ponto frio ou sentir um resfriado andando pelo hospital? 191 00:12:54,439 --> 00:12:57,575 - Não que eu me lembre. Se eu tivesse? - Há um fantasma por aí. 192 00:12:57,576 --> 00:12:59,877 OK. 193 00:12:59,878 --> 00:13:03,748 Quando foi a última vez você estava em um relacionamento de longo prazo? 194 00:13:03,749 --> 00:13:06,250 - Defina "longo prazo". - Mais de dois meses. 195 00:13:06,251 --> 00:13:08,751 Nunca. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,422 Os pacientes relataram ter visto algo estranho? 197 00:13:11,423 --> 00:13:13,923 Aqui? Ei. O tempo todo. 198 00:13:14,226 --> 00:13:15,960 Certo. 199 00:13:15,961 --> 00:13:19,954 Então vamos falar sobre seu pai. 200 00:13:31,743 --> 00:13:34,243 Decano. Ei. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,480 - Você está bem? - Acabei de ser amarrado. 202 00:13:37,616 --> 00:13:39,350 Então, não, eu não estou bem. 203 00:13:39,351 --> 00:13:42,987 - Diga-me que você encontrou algo. - Sim, um cara disse que viu a criatura. 204 00:13:42,988 --> 00:13:45,756 Devíamos falar com ele. Quer nos encontrar aqui em uma hora? 205 00:13:45,757 --> 00:13:48,559 Mais cedo cuidaremos disso, mais cedo poderemos ir embora. 206 00:13:48,560 --> 00:13:51,060 Este lugar me dá arrepios. 207 00:14:03,308 --> 00:14:05,509 - Oi. - Oi. 208 00:14:05,510 --> 00:14:08,010 - Eu sou Wendy. - Uh-huh. 209 00:14:14,119 --> 00:14:19,329 - Talvez esse lugar não seja tão ruim assim. - Cara, você não pode acertar isso. 210 00:14:20,892 --> 00:14:23,392 Ah, tão rasgado. 211 00:14:29,367 --> 00:14:30,901 Já era hora. 212 00:14:30,902 --> 00:14:33,404 As enfermeiras estão em ronda. Tenho 15, 20 minutos. 213 00:14:33,405 --> 00:14:35,905 - Onde está esse cara? - Sala 306. 214 00:14:45,250 --> 00:14:48,060 - Apresse-se. Vamos. - Afaste-se, Dean. 215 00:15:20,685 --> 00:15:22,286 Ei. Eu encontrei algo. 216 00:15:22,287 --> 00:15:24,421 - O que você tem? - Bem aqui. 217 00:15:24,422 --> 00:15:26,922 Dê-me uma mão. 218 00:15:29,794 --> 00:15:32,294 Tudo bem. 219 00:15:44,209 --> 00:15:47,011 Este buraco vai até o cérebro. 220 00:15:47,012 --> 00:15:48,779 O que isso significa? 221 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Vamos descobrir. - Seriamente? 222 00:15:54,252 --> 00:15:56,752 Você pode querer ficar de guarda. 223 00:16:22,414 --> 00:16:25,449 - Cara. - Olha, o cérebro dele foi sugado. 224 00:16:25,450 --> 00:16:28,140 Isso é fascinante. Alguém está vindo. 225 00:16:44,202 --> 00:16:46,702 O que vocês estão fazendo aqui? 226 00:16:53,712 --> 00:16:56,212 Pudim. 227 00:16:57,215 --> 00:16:59,715 Tudo bem, vamos, vocês dois. 228 00:17:02,587 --> 00:17:05,087 Trabalhos malucos. 229 00:17:14,699 --> 00:17:16,533 Esses são Gacys originais? 230 00:17:16,534 --> 00:17:18,168 Eu pintei isso. 231 00:17:18,169 --> 00:17:20,504 Voltando ao ponto, por favor. Hum... 232 00:17:20,505 --> 00:17:22,406 - Seja lá o que for isso- - Está bom. 233 00:17:22,407 --> 00:17:24,641 Isso suga seu cérebro, suga você até secar. 234 00:17:24,642 --> 00:17:27,978 Sim, então isso causa as mortes parecem suicídios. 235 00:17:27,979 --> 00:17:30,479 Alguma ideia? 236 00:17:32,250 --> 00:17:34,051 Sim. 237 00:17:34,052 --> 00:17:36,552 Uma má. 238 00:17:36,888 --> 00:17:38,355 O que é? 239 00:17:38,356 --> 00:17:43,626 Bem, aposto com você um jantar de frango é contra isso que estamos lutando, um Wraith. 240 00:17:43,661 --> 00:17:46,196 Eles quebram crânios abertos e se alimentar de suco cerebral. 241 00:17:46,197 --> 00:17:49,033 - Você já se envolveu com um antes? - Nunca. 242 00:17:49,034 --> 00:17:50,534 Nunca quis, também. 243 00:17:50,535 --> 00:17:53,368 - Então, como vamos matá-lo? - Prata. 244 00:17:53,538 --> 00:17:56,807 Você toca um Wraith com a coisa, a pele vai estalar. 245 00:17:56,808 --> 00:17:58,275 Essa é a boa notícia. 246 00:17:58,276 --> 00:18:01,326 A má notícia é eles podem se passar por humanos. 247 00:18:02,781 --> 00:18:06,150 Poderia ser qualquer Pedro, Paulo e Maria na articulação. 248 00:18:06,151 --> 00:18:08,651 Fantástico. Então, como podemos encontrá-lo? 249 00:18:09,154 --> 00:18:11,422 Um espelho. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,525 Lore diz que um Wraith aparecerá sua verdadeira forma em um espelho. 251 00:18:14,526 --> 00:18:17,394 Só precisamos verificar cada paciente, membro da equipe. 252 00:18:17,395 --> 00:18:19,430 OK. Sim. 253 00:18:19,431 --> 00:18:22,399 Mas- quero dizer, o que isso está fazendo em um hospital psiquiátrico? 254 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Um manicômio é- 255 00:18:23,601 --> 00:18:25,536 É um conjunto perfeito de vítimas em cativeiro. 256 00:18:25,537 --> 00:18:27,171 Claro. 257 00:18:27,172 --> 00:18:30,340 Quem vai acreditar em um paciente quando dizem que viram um monstro? 258 00:18:30,341 --> 00:18:32,841 É o terreno de caça perfeito. 259 00:18:44,722 --> 00:18:46,457 E aí, doutor? 260 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Você me diz. 261 00:18:49,260 --> 00:18:50,727 Caça. 262 00:18:50,728 --> 00:18:52,796 Um Wraith, na verdade. 263 00:18:52,797 --> 00:18:54,231 Poderia ser qualquer um. 264 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Então eu poderia ser um monstro? 265 00:18:58,002 --> 00:19:00,502 Não, você está limpo. 266 00:19:01,372 --> 00:19:03,872 - Por que você? - Por que eu o quê? 267 00:19:03,942 --> 00:19:05,809 Por que você tem que caçar monstros? 268 00:19:05,810 --> 00:19:08,310 Por que não deixar outra pessoa fazer isso? 269 00:19:09,514 --> 00:19:12,142 Não consigo encontrar mais ninguém tão burro. 270 00:19:16,287 --> 00:19:17,721 É meu trabalho. 271 00:19:17,722 --> 00:19:21,715 Alguém tem que salvar a vida das pessoas, o seu incluído. 272 00:19:21,893 --> 00:19:23,660 Então existe uma cota? 273 00:19:23,661 --> 00:19:26,029 Quantas pessoas você tem que salvar? 274 00:19:26,030 --> 00:19:29,090 - Todos eles. - Todos eles? 275 00:19:29,267 --> 00:19:32,536 - Você tem que salvar todo mundo? - Sim. Todo o mundo dos esportes. 276 00:19:32,537 --> 00:19:35,037 Como? 277 00:19:36,808 --> 00:19:40,638 Acredite em mim, o que quer que você tenha, Já ouvi coisas mais estranhas. 278 00:19:41,546 --> 00:19:44,344 É o fim do mundo, ok? 279 00:19:44,516 --> 00:19:47,417 Quero dizer, é um maldito apocalipse bíblico... 280 00:19:47,418 --> 00:19:50,654 ...e se eu não parar e salve a todos, então ninguém o fará... 281 00:19:50,655 --> 00:19:52,689 ...e todos nós morremos. 282 00:19:52,690 --> 00:19:55,190 Isso é horrível. 283 00:19:55,326 --> 00:19:56,793 Sim, conte-me sobre isso. 284 00:19:56,794 --> 00:20:00,631 Quero dizer, com ou sem apocalipse, monstros ou não monstros... 285 00:20:00,632 --> 00:20:03,901 ...é um peso esmagador para se ter em seus ombros. 286 00:20:03,902 --> 00:20:07,072 Sentir que 6 bilhões de vidas dependem de você. 287 00:20:07,972 --> 00:20:10,472 Deus... 288 00:20:10,475 --> 00:20:13,165 ...como você acorda de manhã? 289 00:20:16,915 --> 00:20:19,415 Essa é uma boa pergunta. 290 00:20:19,417 --> 00:20:21,718 Olá, Eddie. 291 00:20:21,719 --> 00:20:24,219 Doutor. 292 00:20:36,734 --> 00:20:40,404 Tudo bem. Eu tive que atacar três postos de enfermagem para obtê-los. 293 00:20:40,405 --> 00:20:43,995 Eles são apenas banhados a prata, mas eles deveriam funcionar. 294 00:20:45,043 --> 00:20:46,443 Ah, não, não, não. 295 00:20:46,444 --> 00:20:49,674 Hoje não, querido. Vamos, continue andando. 296 00:20:59,824 --> 00:21:02,952 Eu o quero agora. Ele é maior. 297 00:21:08,099 --> 00:21:10,599 Hum. 298 00:21:11,069 --> 00:21:13,569 Você já teve pior. 299 00:21:15,540 --> 00:21:19,576 Fuller está de plantão esta noite, então teremos que acertá-lo depois que as luzes se apagarem. 300 00:21:19,577 --> 00:21:22,012 - Nós três. - O que? Não. 301 00:21:22,013 --> 00:21:25,549 Martin, temos que passar pela segurança, passando pelos ordenanças... 302 00:21:25,550 --> 00:21:27,284 ...então corte a garganta do homem. 303 00:21:27,285 --> 00:21:29,953 Vai ser uma droga, mas poderíamos usar o backup. 304 00:21:29,954 --> 00:21:32,454 Ah, não posso. Não posso. 305 00:21:32,457 --> 00:21:35,087 Sabemos o que aconteceu em Albuquerque. 306 00:21:36,861 --> 00:21:39,361 Você não sabe nem metade disso. 307 00:21:39,764 --> 00:21:42,597 Deus, eu costumava ser como vocês dois. 308 00:21:42,800 --> 00:21:46,634 Eu costumava pensar que era invencível, e então... 309 00:21:46,804 --> 00:21:48,272 Bem, descobri que não sou. 310 00:21:48,273 --> 00:21:52,676 -Martinho. Você ainda é um caçador. - Não. Não estou. Eu sou inútil. 311 00:21:52,677 --> 00:21:55,512 Por que você acha que eu me verifiquei para o hotel? 312 00:21:55,513 --> 00:21:58,880 Eu daria qualquer coisa para ajudar vocês, rapazes. Eu poderia. 313 00:21:59,050 --> 00:22:01,218 Mas eu... eu não posso. 314 00:22:01,219 --> 00:22:03,915 Desculpe. Não posso. 315 00:22:16,601 --> 00:22:18,168 Ele ainda está no prédio. 316 00:22:18,169 --> 00:22:21,399 Você pega a ala oeste. Eu vou pelo leste. 317 00:23:27,171 --> 00:23:29,731 Não. Não. Olhe para o braço dele. 318 00:23:29,974 --> 00:23:32,474 O corte não está queimando. 319 00:23:32,477 --> 00:23:34,977 Não é ele. Não é ele. 320 00:23:56,534 --> 00:23:58,902 Você está bem? 321 00:23:58,903 --> 00:24:02,862 Não. Não, não estou bem. 322 00:24:03,107 --> 00:24:05,175 Eu- 323 00:24:05,176 --> 00:24:08,737 Eu sou incrível. 324 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 Eles te dão alguma coisa? 325 00:24:10,815 --> 00:24:13,807 Oh sim. Eles me deram tudo. 326 00:24:14,018 --> 00:24:18,853 É espetacular. 327 00:24:20,425 --> 00:24:22,925 Você sempre foi um bêbado feliz. 328 00:24:27,498 --> 00:24:31,264 Dean, o médico não era um Wraith. 329 00:24:31,502 --> 00:24:34,403 Eu sei. Eu não entendo isso. 330 00:24:34,572 --> 00:24:37,140 Quer dizer, eu vi no espelho. Não era humano. 331 00:24:37,141 --> 00:24:39,641 Ou você está vendo coisas. 332 00:24:39,744 --> 00:24:42,712 - Talvez você esteja ficando louco. - Eu não sou louco. 333 00:24:42,713 --> 00:24:44,581 Bem, vamos lá- 334 00:24:44,582 --> 00:24:48,952 Quero dizer, você foi pelo menos meio louco por muito tempo... 335 00:24:49,153 --> 00:24:52,155 ...desde que você voltou do inferno, ou desde antes disso. 336 00:24:52,156 --> 00:24:53,557 Quero dizer, estamos em um- 337 00:24:53,558 --> 00:24:58,161 Estamos em um hospital psiquiátrico, ha-ha-ha. Talvez você finalmente tenha cedido. 338 00:24:58,162 --> 00:25:04,567 Você sabe, talvez agora você esteja realmente louco. 339 00:25:04,735 --> 00:25:08,565 Cometi um erro, só isso. Eu vou encontrar a coisa. 340 00:25:08,606 --> 00:25:11,476 OK. Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei. 341 00:25:11,609 --> 00:25:14,578 Tudo bem. Ei, ei. Olhe para mim. 342 00:25:15,079 --> 00:25:19,709 Está tudo bem, porque você é meu irmão... 343 00:25:20,785 --> 00:25:23,285 ...e eu ainda te amo. 344 00:25:27,758 --> 00:25:30,258 Boop! 345 00:25:34,765 --> 00:25:37,467 - Você perdeu nossa sessão hoje. - Um pouco ocupado. 346 00:25:37,468 --> 00:25:39,936 - Ainda caçando aquele Wraith? - Pessoas estão morrendo. 347 00:25:39,937 --> 00:25:41,938 Pessoas morrem o tempo todo. 348 00:25:41,939 --> 00:25:44,608 Por que você não me deixa fazer meu trabalho, talvez salve sua vida. 349 00:25:44,609 --> 00:25:48,745 - Não é com a minha vida que estou preocupado. - Oh, meu- estou bem, ok? 350 00:25:48,746 --> 00:25:51,114 Estou bem. 351 00:25:51,115 --> 00:25:53,865 Vamos lá, nem você acredita nisso. 352 00:25:53,985 --> 00:25:58,788 Toda essa pressão que você está colocando você está sob essa culpa, ela está te matando. 353 00:25:58,789 --> 00:26:01,986 Você não pode salvar todo mundo. Você não pode. 354 00:26:03,127 --> 00:26:05,629 Inferno, hoje em dia você não pode salvar ninguém, Dean. 355 00:26:05,630 --> 00:26:07,664 - O que você disse? - A verdade, Dean. 356 00:26:07,665 --> 00:26:09,332 Você matou Ellen e Jo. 357 00:26:09,333 --> 00:26:11,434 Atirou em Lúcifer, mas você não conseguiu ganká-lo. 358 00:26:11,435 --> 00:26:15,272 Você não conseguiu impedir Sam de matar Lilith, e você quebrou o primeiro selo. 359 00:26:15,273 --> 00:26:17,773 Tudo que você faz é falhar. 360 00:26:17,842 --> 00:26:20,977 Você realmente achou que você, Dean Winchester, com um GED... 361 00:26:20,978 --> 00:26:25,248 ...e uma atitude de dar-lhes o inferno, íamos vencer o diabo? Por favor. 362 00:26:25,249 --> 00:26:28,652 O mundo vai queimar, e não há nada que você possa fazer. 363 00:26:28,653 --> 00:26:31,703 Quem é você? Como você sabe essas coisas? 364 00:26:32,456 --> 00:26:34,956 - Ei, acalme-se. - Diga-me. 365 00:26:35,860 --> 00:26:38,761 Eu disse para se acalmar. 366 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 Quem é você? 367 00:26:44,969 --> 00:26:48,302 - Quem é ela? - Quem? 368 00:26:48,472 --> 00:26:50,006 O que você é, cego? Dela. 369 00:26:50,007 --> 00:26:52,805 Amigo, não há ninguém lá. 370 00:26:59,784 --> 00:27:01,618 Eu não sou real, Dean. 371 00:27:01,619 --> 00:27:04,119 Estou na sua cabeça... 372 00:27:04,488 --> 00:27:07,321 ...porque você está ficando louco. 373 00:27:15,032 --> 00:27:17,532 Apenas me deixe em paz. 374 00:27:58,209 --> 00:28:01,576 - Você pediu para me ver? - Sim. Obrigado. 375 00:28:02,913 --> 00:28:05,382 Eu- 376 00:28:05,383 --> 00:28:09,719 Eu só queria me desculpar. Eu me sinto horrível pelo que fiz com você. 377 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 Eu pensei que você fosse um monstro. 378 00:28:12,723 --> 00:28:14,658 Eu sei que. 379 00:28:14,659 --> 00:28:17,159 A questão é: por quê? 380 00:28:18,629 --> 00:28:21,129 eu estava- 381 00:28:22,500 --> 00:28:24,401 Não importa... 382 00:28:24,402 --> 00:28:26,636 ...porque depois do que aconteceu ontem à noite... 383 00:28:26,637 --> 00:28:29,731 ...tive um momento de clareza. 384 00:28:30,675 --> 00:28:36,079 eu percebi não existem monstros. 385 00:28:39,784 --> 00:28:45,381 Bem, estou feliz em ouvir você dizer isso, mas, honestamente? 386 00:28:45,589 --> 00:28:48,519 Monstros são o menor dos seus problemas. 387 00:28:49,527 --> 00:28:55,432 As pessoas podem aprender a viver com delírios, mas a raiva que vi em você... 388 00:28:55,599 --> 00:28:59,669 Você machucou aqueles dois homens, e você ia me matar. 389 00:29:00,137 --> 00:29:03,937 O olhar em seus olhos quando você veio atrás de mim, eu- 390 00:29:04,542 --> 00:29:07,412 Era como se você mal fosse humano. 391 00:29:10,681 --> 00:29:13,181 Como um homem possuído. 392 00:29:17,655 --> 00:29:20,155 Eu sei. 393 00:29:22,660 --> 00:29:25,160 Por favor... 394 00:29:26,197 --> 00:29:28,697 ...apenas... 395 00:29:29,233 --> 00:29:31,827 Você poderia me dar uma segunda chance? 396 00:29:34,572 --> 00:29:36,372 Bem, isto não é uma prisão. 397 00:29:36,373 --> 00:29:39,976 Você terá permissão para ir para a enfermaria, sob supervisão. 398 00:29:39,977 --> 00:29:42,477 Obrigado. 399 00:29:43,647 --> 00:29:46,277 Mas se houver mais uma explosão... 400 00:29:46,383 --> 00:29:51,488 ...Vou transferi-lo para uma instalação que está equipado para lidar com pacientes violentos. 401 00:29:51,489 --> 00:29:56,483 E, acredite em mim, eles serão muito, muito menos indulgentes. 402 00:30:04,335 --> 00:30:07,862 Decano? Ei. Oh. O que está errado? 403 00:30:09,206 --> 00:30:12,903 Não é o sangue de demônio, Sam. Nunca foi. 404 00:30:13,110 --> 00:30:14,544 O que? 405 00:30:14,545 --> 00:30:17,045 O problema era você. 406 00:30:17,214 --> 00:30:18,581 Sempre foi você. 407 00:30:18,582 --> 00:30:20,416 As mentiras. 408 00:30:20,417 --> 00:30:21,751 Sua arrogância. 409 00:30:21,752 --> 00:30:24,087 A mancha negra em sua alma. 410 00:30:24,088 --> 00:30:26,356 Agora vamos todos morrer por sua causa. 411 00:30:26,357 --> 00:30:28,491 - A culpa é sua. Você matou todos nós. 412 00:30:28,492 --> 00:30:30,994 - Aberração patética. - Seu malvado filho da puta. 413 00:30:30,995 --> 00:30:32,762 - Perdedor. Crescer e morrer. 414 00:30:32,763 --> 00:30:34,898 Doido. 415 00:30:43,207 --> 00:30:45,707 Deixe-me em paz. 416 00:30:46,110 --> 00:30:47,911 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 417 00:30:47,912 --> 00:30:49,879 Não. Pare com isso. 418 00:30:49,880 --> 00:30:51,514 Deixe-me em paz. 419 00:30:51,515 --> 00:30:54,317 Deixe-me em paz. Eu não fiz isso. Saia de cima de mim. 420 00:30:54,318 --> 00:30:56,419 Deixe-me em paz. 421 00:30:56,420 --> 00:30:58,755 Sair. Não. 422 00:30:58,756 --> 00:31:00,790 Deixe-me em paz. 423 00:31:00,791 --> 00:31:05,827 O que está acontecendo? 424 00:31:18,142 --> 00:31:21,852 -Martinho. Martinho, sou eu. É Dean. - Ah, desculpe. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,810 Você... Você está péssimo, garoto. 426 00:31:25,983 --> 00:31:27,584 Eu também sinto vontade. 427 00:31:27,585 --> 00:31:30,053 - Onde está Sam? - Confinamento. 428 00:31:30,054 --> 00:31:31,988 Ele ficou louco. Graças a Deus. 429 00:31:31,989 --> 00:31:34,489 - O que? - Eu também estou ficando louco. 430 00:31:35,159 --> 00:31:39,095 Estou vendo coisas. Estou ouvindo coisas. Nós dois somos. 431 00:31:39,763 --> 00:31:42,753 - Louco é a pista. - O que você quer dizer? 432 00:31:46,170 --> 00:31:48,271 - Reitor? - Louco é a pista. 433 00:31:48,272 --> 00:31:50,006 Você disse isso. O que? 434 00:31:50,007 --> 00:31:52,442 Quero dizer, as coisas que eu e Sam fizemos... 435 00:31:52,443 --> 00:31:56,079 ...as coisas que vimos, estamos vou acabar virando guano eventualmente. 436 00:31:56,080 --> 00:31:59,850 Provavelmente acabará como dois sacos de nozes babando. 437 00:32:00,150 --> 00:32:02,675 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 438 00:32:03,287 --> 00:32:06,089 Mas eu e ele pirando no mesmo dia? 439 00:32:06,090 --> 00:32:09,025 - Quero dizer, tem que ser- - O monstro. 440 00:32:09,026 --> 00:32:12,495 - O que? Onde? Onde? - Não- Não, não há nada aí. 441 00:32:12,496 --> 00:32:14,996 OK. 442 00:32:16,467 --> 00:32:19,102 E se essa coisa não se alimenta apenas de loucos? 443 00:32:19,103 --> 00:32:22,095 E se isso deixar as pessoas loucas? 444 00:32:23,841 --> 00:32:26,591 Isso é possível? Isso parece real? 445 00:32:27,912 --> 00:32:33,544 Bem, eu não sou a fonte mais confiável sobre o que é real, mas parece- 446 00:32:33,717 --> 00:32:36,052 - Faz sentido. - OK. 447 00:32:36,053 --> 00:32:38,553 OK. Então fomos infectados. 448 00:32:38,656 --> 00:32:42,666 Algo nos deixou loucos. Você sabe, alguma coisa... 449 00:32:44,395 --> 00:32:46,729 Talvez- 450 00:32:46,730 --> 00:32:50,029 - Talvez seja o fantasma do meu pai. - Não. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,068 Concentre-se no Wraith, Dean. 452 00:32:52,069 --> 00:32:54,070 - Foco. - Certo, o Wraith. 453 00:32:54,071 --> 00:32:57,601 OK. Então o Wraith, o Wraith, isso nos envenenou. 454 00:32:57,908 --> 00:33:00,408 Sim. Talvez com veneno, sabe? 455 00:33:00,411 --> 00:33:02,879 Por toque, ou- 456 00:33:02,880 --> 00:33:06,407 Ou veneno, ou saliva. 457 00:33:07,785 --> 00:33:10,053 -Wendy. -Wendy? 458 00:33:10,054 --> 00:33:15,356 Wendy. Wendy babou em cima de mim e Sam. Foi assim que fomos infectados. 459 00:33:30,407 --> 00:33:32,907 Decano. 460 00:33:34,411 --> 00:33:36,911 Não posso pisar nas rachaduras. 461 00:33:50,294 --> 00:33:52,794 Isso é real? 462 00:34:02,106 --> 00:34:04,407 Ah, é, querido. 463 00:34:04,408 --> 00:34:06,908 É muito real. 464 00:34:43,981 --> 00:34:46,481 Ela ainda está viva. 465 00:34:47,151 --> 00:34:49,218 Há dois pacientes no quarto da Wendy. 466 00:34:49,219 --> 00:34:51,719 Eles me atacaram. 467 00:34:57,494 --> 00:35:00,184 Decano? Você pode me ouvir? Decano. 468 00:35:01,298 --> 00:35:04,634 Você tem que sair daí e matar aquela coisa. 469 00:35:04,635 --> 00:35:07,135 Eu cuidarei dela. 470 00:35:08,772 --> 00:35:11,007 - Não posso. - Você tem que. 471 00:35:11,008 --> 00:35:13,508 Você não tem escolha, filho. 472 00:35:15,646 --> 00:35:19,946 Ir. Dean, corra. Correr. 473 00:35:42,272 --> 00:35:44,772 Ei. Deixe-me ir. 474 00:35:45,476 --> 00:35:50,026 Não. Você está com muita raiva estar lá fora, no mundo real. 475 00:35:52,916 --> 00:35:55,416 - Você. - Claro, sou eu. 476 00:35:55,953 --> 00:35:59,989 Eu tenho que dizer, vocês caçadores não faça exatamente jus à sua reputação. 477 00:35:59,990 --> 00:36:02,980 Quero dizer, Martin está um desastre. Ele é inofensivo. 478 00:36:03,127 --> 00:36:07,330 E você e seu irmão vêm aqui, falando duro sobre matar monstros... 479 00:36:07,331 --> 00:36:09,831 ... meio que tornou você fácil de detectar. 480 00:36:10,400 --> 00:36:12,900 Então bastou um toque... 481 00:36:15,472 --> 00:36:17,972 ...e você era meu. 482 00:36:18,242 --> 00:36:20,742 Ah, eu adoro isso aqui. 483 00:36:21,812 --> 00:36:24,981 Este lugar é meu restaurante cinco estrelas pessoal. 484 00:36:27,117 --> 00:36:29,152 Hum. 485 00:36:29,153 --> 00:36:30,786 Cérebros loucos. 486 00:36:30,787 --> 00:36:34,780 Eles ficam encharcados de dopamina e adrenalina... 487 00:36:34,992 --> 00:36:39,842 ...e todos os tipos de hormônios e produtos químicos que os tornam deliciosos. 488 00:36:41,498 --> 00:36:44,867 E quanto mais loucos eles são, melhor eles têm o sabor. 489 00:36:44,868 --> 00:36:47,368 Você fez isso comigo. 490 00:36:47,938 --> 00:36:51,135 Bem, eu ajudei, mas essa raiva? 491 00:36:51,341 --> 00:36:53,109 Não, não, não. Isso é tudo você. 492 00:36:53,110 --> 00:36:57,420 Eu não faço loucura. Eu apenas aumentei o que já está lá. 493 00:36:57,447 --> 00:37:01,217 Você constrói seu próprio inferno, mas eu te dou os Legos. 494 00:37:01,585 --> 00:37:04,085 E quando você estiver maduro... 495 00:37:05,022 --> 00:37:08,287 ...Eu faço todos os seus problemas desaparecerem. 496 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Você se afasta dele. 497 00:37:14,131 --> 00:37:18,167 Você realmente acha que isso vai acabar bem para você, garoto? 498 00:37:18,168 --> 00:37:20,668 Não. 499 00:37:21,305 --> 00:37:23,899 Mas eu sou louco, então, que diabos? 500 00:38:26,770 --> 00:38:29,270 Você ainda está louco? 501 00:38:31,074 --> 00:38:33,574 Não mais do que o normal. 502 00:38:34,111 --> 00:38:35,878 - Temos que sair daqui. - Sim. 503 00:38:48,425 --> 00:38:52,615 Bem, parece Tom Cruise estava certo. Encolhe é uma droga. 504 00:38:53,630 --> 00:38:55,464 O que você está fazendo? 505 00:38:55,465 --> 00:38:57,900 Sam? Você está bem? 506 00:38:57,901 --> 00:39:00,831 - Não. Não. O Wraith- - E ela? 507 00:39:01,338 --> 00:39:03,573 - Ela estava certa. - Não, ela não estava. 508 00:39:03,574 --> 00:39:05,007 Ela está morta, ok? 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,143 Vamos pegar a estrada. Preciso de uma bebida ou 12. 510 00:39:07,144 --> 00:39:09,278 Na maioria das vezes consigo esconder isso... 511 00:39:09,279 --> 00:39:11,779 ...mas estou com raiva. 512 00:39:11,982 --> 00:39:13,849 Estou bravo com tudo. 513 00:39:13,850 --> 00:39:16,285 Eu costumava ficar bravo com você e papai, então Lilith... 514 00:39:16,286 --> 00:39:18,321 ...agora é Lúcifer, e eu dou desculpas. 515 00:39:18,322 --> 00:39:21,524 Eu culpo Ruby ou o sangue do demônio, mas não é culpa deles. 516 00:39:21,525 --> 00:39:23,526 Não são eles. Sou eu. 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,394 Está dentro de mim. 518 00:39:25,395 --> 00:39:27,263 Estou bravo... 519 00:39:27,264 --> 00:39:29,764 ...o tempo todo... 520 00:39:29,933 --> 00:39:32,034 ...e não sei por quê. 521 00:39:32,035 --> 00:39:34,731 Parar. Pare com isso. 522 00:39:37,541 --> 00:39:39,809 E daí se você estiver? 523 00:39:39,810 --> 00:39:42,678 O que você vai fazer? Você vai tirar uma licença? 524 00:39:42,679 --> 00:39:45,047 Você vai dizer sim para Lúcifer? O que? 525 00:39:45,048 --> 00:39:47,618 - Não, claro que não. Eu- - Exatamente. 526 00:39:48,885 --> 00:39:50,386 Isso é o que você vai fazer. 527 00:39:50,387 --> 00:39:52,955 Você vai aguentar toda essa porcaria e enterre-o. 528 00:39:52,956 --> 00:39:55,825 Você vai esquecer isso, porque é assim que continuamos. 529 00:39:55,826 --> 00:39:58,954 É assim que não acabamos como Martin. 530 00:40:01,865 --> 00:40:04,365 Você está comigo? 531 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Vamos, cara. Você está comigo? 532 00:40:10,073 --> 00:40:12,573 Estou com você. 533 00:40:13,043 --> 00:40:15,543 Bom. 534 00:40:17,981 --> 00:40:20,481 Vamos dar o fora daqui.